Steve Jobs’ new iPhone, expected to be unveiled Monday, is headed to Japan by the end of the year. But the device’s famed ease of use may actually be a turnoff in Japan, where consumers want features, not simplicity.